"شريك في الجريمة"
- (بينيت) يتحدث - كنتَ تبحث عني
أود التحدث معك
من أنت؟ وكيف وصلتَ إلى هذه الشبكة؟
تظنني أريد إيذاء الناس صدقني, لا أريد فعل هذا
(زيتا) أين أنت؟
أعلم أنك تتعقب المكالمة سأخبرك بمكاني
قم بالفحص وسأتصل بمركز العمليات
الكشاف الرابع, تدقيق روتيني (وود فالي, ماريلاند), محطة الحافلات
- لا أصدق هذا! إنه هو - سأتصل بك لاحقاً
(زيتا) انتظر
- قف مكانك (زيتا) - (ويست), أخفض سلاحك. (ويست)
لقد شوهد الهدف, أعلموا (بينيت) نحن نطارده
(ويست), من هنا
عميلان فيدراليان
كل هؤلاء الناس مجرد أشخاص عاديين
هيا بنا
(لي) تتحدث, أنا آسفة أيها العميل (بينيت) لقد أضعناه سيدي
نعم (وود فالي, ماريلاند)
كانت هناك حافلة واحدة مغادرة وهو لم يكن على متنها
- لقد كان يجري مكالمة مرئية ونحن نتعقبها الآن - وجدتها
- العميل (بينيت) - إلى أين اتجهت تلك الحافلة؟
"مرحباً بكم في سبرينغ سيتي"
- (روزالي روين), أهذه أنتِ؟ - لا, هذه ليست بصماتي
مذكور هنا أنكِ تسكنين في منزل الفتيات في شارع (دين)
أعلم أنهم يهتمون بإطعام نزيلاتهم
هل أنتِ هاربة؟
مذهل! كيف يُعقل أنك لا تعمل محققاً؟
اسمع, هذه أول مرة أسرق فيها سأدعك تحتفظ بالشوكولاتة
نعم, حسناً انتظر دعني أجلب المعلومات
ها هو ذا. رقم التسجيل: 16أ7
أجل, أعلم أنتَ تدين لي
والآن, بالرغم من لطفك يا فتاة عليّ تسليمك لمصلحة الشؤون الاجتماعية
- هذا مدهش يا فتاة - هذا رائع
أحسنتِ عملاً أيتها الصغيرة (رو)
الآن أصبحتِ جاهزة للبدء بالخطوة الثانية
الخطوة الثانية؟ لقد سبق وجعلتني أحضر الطعام
صحيح, ولكن إذا أردت البقاء في منزلنا فعليكِ دفع الإيجار
"كريد سيتي"
"فائق السرية - وكالة الأمن القومي" جاري الدخول
هدفنا هو استرجاع الآلي بحالة فعالة فهو آلة باهظة الثمن, تذكروا هذا
العميل (ويست) لن يحمل سلاحاً في هذه المهمة
ولكنه سيكون مسؤولاً عن تشغيل هذا الكابح
إن استطعنا تثبيت (زيتا) لمدة كافية لوصل الكابح فستتوقف وظائفه الحركية
- مكتب العميل (بينيت) - العميل (بينيت) من فضلك
إنه في مركز آخر الآن لحظة, سأصِلك به
وجدناه هاتف عمومي عند تقاطع الشارع الثامن و(ميرين)
سأسهّل الأمر عليكِ (رو) كل ما عليكِ فعله هو مراقبة الباب
لا (سليم) لن أقوم بعملية سطو
هذا ليس مضحكاً, سيتأذى أحدهم
إن لم تفعلي هذا, فسينتهي أمركِ
حسناً, لقد انتهيت من العمل معك على أي حال
ليس هذا ما عنيته عزيزتي
إنه هو
- الحقوا به, تحركوا - قف مكانك, عملاء فيدراليون
اهربي
أطلقوا النار
الحقوا به
ذهب من هذا الاتجاه
هيا, افتح
- لا تضيعوه - من هنا
ساعديني أرجوكِ سيعيدون برمجتي
لا أصدق أنني سأفعل هذا
- (ويست), أعطني ذاك الكابح - بإمكاني فعل هذا
أنت, أيها الآلي هل أنت حي؟
- سامحيني, لقد أنقذتِ حياتي - لا بأس, سنعتبره تعادلاً
- ماذا تكون؟ - اسمي (زيتا)
أنا وحدة تسلل تابعة للولايات المتحدة الأمريكية صُممت لاستبدال وتدمير أفراد مستهدفة
- تدمير؟ - لكني لا أريد تدمير أحد بعد الآن
صحيح, تماماً مثل قرارات العام الجديد أليس كذلك؟
حسناً, حظاً موفقاً مع هذا ولكن عليّ الذهاب حقاً
لقد حلّ الظلام أأنتِ جائعة؟
لم يسألني هذا أحد من قبل
تم صنعي لقتل الأعداء
اكتشفت أن أحد الأهداف التي توجب عليّ قتلها رجل بريء
وهذا يعني أن أي واحد منهم قد يكون بريئاً
فرفضت إيذاءه وهربت
والآن يظنون أنني أنا العدو
كيف عثروا عليك؟
حاولت الاتصال بالعميل (بينيت) لإقناعه بأني لا أنوي إيذاء أحد
ويبدو أن موقعي قد انكشف
انتظر لحظة, هذا الرجل جعل الجيش يطاردك وأنت ذهبت إليه ببساطة وقلت: صدقني؟!
يا رجل! أنت لستَ ذكياً بالنسبة لآلي ذي تقنية عالية
لم يكن لديّ خيار يظنني قاتلاً
بالضبط! ولهذا لا يمكنك الاقتراب منه
بالطبع سيطلق عليك النار ويطرح أسئلته لاحقاً
إذا كان الأمر يعني لك شيئاً فأنا أصدقك
هلّا ساعدتِني؟
لن أقحم نفسي في مشاكل مع الشرطة الفيدرالية لقد اقترفت ما يكفي
- ألَن تأكل هذا؟ - هيئتي البشرية مجرد صورة ثلاثية الأبعاد
أنا لا آكل
حسناً إذاً, المزيد لي
آمل أن صورتك ثلاثية الأبعاد تملك جيوباً لأنني لا أملك نقوداً
إنني مزود ببطاقة مصرفية داخلية بإمكاني إصدار النقود بالقدر الذي أحتاج
أوَ تعلم؟ ربما بإمكاني مساعدتك
ولكن ماذا عن: "لن أقحم نفسي في مشاكل مع الشرطة الفيدرالية لقد اقترفت ما يكفي"؟
- لا تفعل هذا مجدداً من فضلك - أنا آسف
على أي حال, سأجعل هذا عملاً سريعاً سأفكر فيما عليك فعله وأدلك للطريق الصحيح
وأودّعك
أستفعلين هذا من أجلي؟
بالطبع. وفي المقابل, ربما يمكنك مساعدتي ببعض المال
أنا لا أملك الكثير من المال والأمر لا يشكّل مشكلة بالنسبة لك, صحيح؟
إذاً ما رأيك بخمسة آلاف دولار؟ وبعض الملابس الجديدة؟
كنت أفكر أنني بحاجة لمظهر جديد
بإمكانك تغيير هذه الصورة لأي شكل تريده أليس كذلك؟
لِمَ اخترت مظهر الآلي (جو) إذاً؟
أنت متصلب جداً وتكاد تصدر منك أصوات خشخشة
- عليك أن تكون أكثر ليونة - ليونة؟
يعني... مرتاحاً, أكثر شباباً
سيقل جذبك للأنظار بهذه الطريقة
وسيسهل عليك التسلل في الأرجاء
- هكذا؟ - صغير للغاية, لا يمكنك حتى التسلل إلى السينما هكذا
تخلص من الشارب واجعل ذقنك عريضاً أكثر
عجباً! والآن أرٍخِ كتفَيك قليلاً
سنعمل على هذا
لا أثر له بعد ربما غادر (سبرينغ سيتي) مسبقاً
أمهل الأمر 24 ساعة. تلك الفتاة في السيارة إما أن تكون شريكة له أو رهينة
علينا اكتشاف هذا بطريقة أو بأخرى
سيدي, ماذا لو كان (زيتا) يقول الحقيقة؟
بشأن عدم رغبته في إيذاء أحد وأنه يريد أن يكون حراً وحسب
ماذا لو كان يصدق الأمر فعلاً؟
أيتها العميلة (لي), (زيتا) مجرد آلة توقفت عن إطاعة الأوامر بين الإرهابيين
إذا ظن بأن لديه ضميراً فجأة؛ فهذا لأنهم أعادوا برمجته ليفكر بهذه الطريقة
هذا مجرد غطاء لهم ولمخططاتهم أياً كانت
نعم سيدي
ولكن إذا كان يعمل لصالح الإرهابيين لِمَ لا نقوم بتفجيره وحسب؟
سأصادر سلاحك ليوم آخر
لدينا خطط لهذا الآلي يا جماعة
وعندما نقوم بمسح ذاكرته, سيكون بإمكانه العودة للعمل كسلاح لصالحنا
وإذا شكّل (زيتا) تهديداً للأمن القومي وأصبح من الضروري تدميره
فسأدمره بنفسي
- (زي) - عفواً؟
يُجدر بهذا أن يكون اسمك (زي)
(زيتا) اسم غريب جداً
مرحباً أُدعى (زي)
هل ظللتَ تراقب طوال الليل؟ ألا تملّ؟
كلا انظري
- إنها... - مقرف! هذا صرصور يا (زي)
نعم, من فصيلة (بيري بلانيتا أميريكانا) لِمَ هو مقرف؟
إنه كذلك وحسب, ينبغي عليك معرفة هذا
أياً كان مبرمجك فقد ترك بعض الجوانب الهامة
من برمجك؟ هذا مَن يتوجب عليك رؤيته
حقاً؟
اسمع, (بينيت) لا يصدق أن قد تكون مسالماً أليس كذلك؟
صحيح
إذاً مبرمجك سيعرف أكثر من أي شخص آخر فهو من جعلك ما أنت عليه
بإمكانه إقناع (بينيت) بأنك تقول الحقيقة
تم الإشراف على مشروع (زيتا) من قِبَل فريق سري من العلماء
تم التحفظ على أسمائهم
إذاً ألا يمكنك اختراق حاسوب ما والاطلاع عليها؟
ربما ولكن ليس مجرد حاسوب عادي
وحدها الحواسيب ذات التصاريح الأمنية هي مَن ستوصلنا إليها
حسناً, أين نجد واحدة من هذه؟
حالياً في (سبرينغ سيتي) يوجد واحد فقط
قل لي أنك تمزح
انظروا إلى مَن أتحدث
حسناً هنا حيث أغادر أنا أنا لن أقتحم أي شاحنة حكومية
ليس عليكِ هذا. سأقلد أحد عملائهم أدخل الشاحنة وأستعيد البيانات
هذا هو الجزء الذي أبرع فيه
حسناً أنا لن أبقى بالجوار لأرى إن كنتَ ستخرج
لقد دللتك للطريق كما وعدت والآن أعطني نقودي ولتحظَ بحياة طيبة
هناك طريقة لتساعديني
يأخذ العملاء استراحة واحداً تلو الآخر عندما يحين دور العميل القادم
لو قمتِ بتعطيله فسأكسب المزيد من الوقت
كلا, لقد رأيت هؤلاء القوم وهم لا يعبثون أبداً
- أنا بخير - حسناً, أستطيع تدبر أمر هذا
اسمع, ربما كنت قاسية معك نوعاً ولكني أرجو أن تخرج من هذا الأمر سالماً
كنتَ لطيفاً معي وأنا نادراً ما أتلقى هذا
عندما أجد مَن صنعوني سأخبرهم عنكِ
حظاً موفقاً (زي)
- أنا آسفة جداً, دعني أتولى هذا - ماذا تفعلين؟
أنا آسفة أحاول مساعدتك
لقد عدت
لقد عاد
أعلن حالة الطوارئ رقم 4
لماذا؟
اجلس في مكانك وحسب سيد (ويست)
تفضل فلتنزع هذا عنك
انتظري لحظة
- سأصلح الأمر في وقت سريع - توقفي
- أنتِ هي! شريكته - شريكة في الجريمة! يعجبني هذا
هذا نوع من التضليل عليّ تحذير الفريق
دعيه يذهب, لقد أخذتِ مالكِ اتركي الأمر وشأنه
لقد نسيت أنا مجنونة
لا تنسَ محاكمتي كقاصر, حسناً؟
ابتعدي عني أنتِ مجنونة
كنت أقول هذا للتو
"تحميل الملفات - 15%"
الفتاة
"فشل التحميل - 41%" "قطع التحميل"
فلنتحرك
ظننت أن عملكِ انتهى بما أنكِ حصلتِ على المال
تورطت بالكثير ولا يمكنني التوقف الآن أريد أن أرى كيف سينتهي الأمر
استطعت تحميل جزء من الملفات وهذه الصورة فقط
تضرر كلاهما من ازدياد التيار الكهربائي
ستستغرق إعادة بناء البيانات بعض الوقت
ولكن انظر لتلك الصورة (زي)
أحد هؤلاء العلماء سيؤمّن لك حريتك
أعلم هذا
ما زلت لا أظن أن عليكِ الذهاب معي
إن الأمر خطير للغاية
في حال لم تلاحظ ليس لدي مكان أذهب إليه
وهذا خطير
أضف إلى ذلك, أنت في خطر بدوني
- كمسألة البطاقة المصرفية تلك, مثلاً - ماذا عنها؟
لا يمكنك إخبار الآخرين بشأنها بعد الآن
فقد يستغلك أحدهم
ولكني أخبرتكِ
أعلم ولكني مختلفة
أتعلم؟ بإمكاني الاستفادة من زوج جديد من الأحذية
- ما هذا الشيء؟ - إنها آلة كهربائية قديمة, تُدعى المصباح
طبقاً لملفاتي, فقد سببت الكثير من الإزعاج
- لماذا؟ - لم يتفق أحد على عدد الأشخاص اللازمين لتغييرها
ترجمة مريم أحمد يونس ^__^